A SENSAÇÃO DO MOMENTO

A sensação do momento não é a Senhora do Destino e, por incrível que pareça, não é a Kelly Key como apresentadora. A sensação do momento voltou a ser a Maria do Bairro. A reprise, exibita pelo SBT, vem conseguindo bons índices de audiência. E a Penélope é a Laura das novelas mexicanas. E quem não conhece a famosa música de abertura? Porém, quem a conhece além das duas primeiras frases: " Y a mucha honra/ María la del barrio soy" . Então, aqui estão a tradução (tão dramática como a novela) e a letra original de um dos temas de novela mais conhecidos do país. É bem interessante:

Maria La Del Barrio
Maria do Bairro
Autores: Viviana Pimstein / Paco Navarrete
Tradução ao Português: Daniel Bartholomeu

É muita honra,
Maria do bairro eu sou!
Quando era menina ficou muito sozinha
E pra mudar sua sorte,
de seu bairro querido se foi
pra poder comer

É muita honra,
Maria do bairro eu sou!
Quando era jovem loucamente se apaixonou
E por curar doenças,
se alterou quando a deixou

Maria,Maria do bairro
Não,não chores mais
Maria,Maria do bairro
Pelo teu amor ele regressará
Maria,Maria do bairro
Não,não chores mais
Maria,Maria do bairro
Pelo teu amor ele regressará

É muita honra,
Maria do bairro eu sou!
Quando ficou mulher o seu filho abandonou
E pra cobrir esse pecado,em seu segredo o trocou
Senhor,perdoa-me Senhor!

Maria,Maria do bairro
Não,não chores mais
Maria,Maria do bairro
Pelo teu amor ele regressará
Maria,Maria do bairro
Não se culpe mais
Maria,Maria do bairro
Deus te perdoará

Sou Maria,Maria do bairro
Quando meu coração ganhou um dono,
todinha minha ilusão ele levou.
Sou Maria,Maria do bairro
Que ele volte para mim,eu peço a Deus,
porque eu me perco sem seu amor.
Sou Maria,Maria do bairro
Sangue do meu sangue abandonei,
dou minha vida para voltar a vê-lo.
Sou Maria,Maria do bairro
Ai,me ajuda Senhor! A consertar esse erro cruel!
Sou Maria,Maria do bairro
Sou Maria,Maria do bairro

Maria,Maria do bairro
Não,não chores mais
Maria,Maria do bairro
Pelo teu amor ele regressará
Maria,Maria do bairro
Não se culpe mais
Maria,Maria do bairro
Deus te perdoará

Maria do bairro sou eu
Por amor foi que tudo aconteceu
Maria do bairro sou eu
Quanto sofre meu ferido coração
Maria do bairro sou eu
Queira Deus meu pecado perdoar
Maria do bairro sou eu
Para que volte a felicidade



Maria La Del Barrio
>> Thalía

Y a mucha honra
María la del barrio soy
la que de escuincla quedó resola
y pa' cambiar su suerte
de su barrio querido se fue
pa' poder comer

Y a mucha honra
María la del barrio soy
la que chamaca locamente se enamoró
y por curar dolencias se desquició
cuando la dejó

María, María la del barrio
no, no llores más
María, María la del barrio
por tu amor él regresará

Y a mucha honra
María la del barrio soy
la que señito a su hijo abandonó
y pa' cubrir este pecado
en su secreto lo convirtió
Señor, perdóname Señor

María, María la del barrio
no, no llores más
María, María la del barrio
por tu amor él regresará
María, María la del barrio
no te culpes más
María, María la del barrio
Dios te perdonará

Soy María, María la del barrio
que de mi corazón se adueñó
todita mi ilusión él se llevó
Soy María, María la del barrio
que regrese a mí le pido a Dios
porque yo me pierdo sin su amor
Soy María, María la del barrio
sangre de mi sangre abandoné
doy mi vida por volverlo a ver
Soy María, María la del barrio
ay, ayúdame Señor
a enmendar este cruel error
soy María, María la del barrio...
soy María, María la del barrio...

María, María la del barrio
no, no llores más
María, María la del barrio
por tu amor él regresará
María, María la del barrio
no te culpes más
María, María la del barrio
Dios te perdonará

María la del barrio soy
por amor fue que todo pasó
María la del barrio soy
cuanto sufre mi herido corazón
María la del barrio soy
quiera Dios mi pecado perdonar
María la del barrio soy
para que vuelva la felicidad

O blog E ae?! está de volta!
Depois de um tempo sem atualizar: sem idéias, sem paciência principalmente!
Depois de um longo tempo com esse post aí da Senhora do Destino! Sabe que minha opinião mudou? Hoje, já acho a novela boa. Mas convenhamos: grande parte do mérito é da Nazaré! É só a maldade, até uma comunidade no orkut eu criei pra ela, "Nazaré: inocência que cega", só não coloco a url aqui agora porque o meu orkut está travando.
Com essa mudança de opinião novelística, constatei uma coisa: opiniões realmente mudam! Mas é porque as coisas mudam também. É como vi o filósofo Clodovil dizer outro dia: "Nunca diga: desta água nunca beberei!"
Paralização no blog, paralização na faculdade, agitação do ócio.
E ae?! blog - versão 2.0 ---- Direção hidráulica à base de sangue